dimecres, 21 de setembre de 2011

"La hija de Robert Poste"


La hija de Robert Poste, de Stella Gibbons
Editorial Impedimenta, 2010

Stella Gibbons (1902-1989), escriptora i periodista, publicà aquesta novel·la en 1932 amb el títol original Cold Comfort Farm. Com a nota curiosa, dir que fou prohibida a la República d'Irlanda per unes subtils referències a mesures de control de la natalitat. La història, lleugera i divertida i que no ha perdut frescor amb el pas dels anys, gira entorn Flora Poste, una joveneta de bona família que, per circumstàncies de la vida, decideix anar a viure a la granja que uns parents llunyans tenen a l'interior del país. El contrapunt que suposa la diferent visió que de la vida tenen els dos móns és senzillament genial. De tots els personatges que apareixen, que no són pocs, hi destac per sobre de tots a Flora. I no vull dir massa cosa més per no xafar la lectura a ningú, encara que vull traslladar aquí la cita d'inici del llibre, extreta de Mansfield Park (les referències a Jane Austen són abundants) i que dóna una idea del to que l'autora va voler donar a la trama: "Que otras plumas se ocupen de la culpa y las desgracias".

1 comentari:

coralet ha dit...

és divertit, el llibre. després hi ha una segona part, flora poste y los artistas. me encanta esta edició. i bo, el que passa és que crec que fa molts jocs en anglès i es perd en la traducció -lost in translation :)