dijous, 22 de juliol de 2010

Cada passa que donis



Aquesta cançó... cap versió l'espatlla. Avui he recordat aquesta en concret, de quan era jove, inexperta, quan desitjava viure i no sabia com. Setmanes de fredor, mirades i gestos que floten dins del meu cap, una història mal tancada, o rompuda, encara no ho sé. Avui una passa nímia però costosa. Tot plegat ho traduesc així. A sota, la lletra, la millor traducció que he trobat. Aplicable en un 80%, al manco ara.

Perdem gent pel camí, tothom em diu "són coses que passen". Tenen raó. El perill: perdre el que som rere els fantasmes del passat. La nostàlgia i l'enyorament sempre hi seran, és el que té la memòria, al manco la meva, neteja i neteja i únicament ens resta lo bo, que era molt.

L'esperança: que els fantasmes rescussitin, tornin, no de la mateixa manera, ja no és possible, però que tornin. Em resistesc a arxivar-los, eren massa bons.

Cada Vez Que Respiras
Cada vez que respiras
Cada movimiento que haces
Cada atadura que rompes
Cada paso que das
Yo te estaré mirando

Cada simple día
Y cada palabra que dices
Cada juego que juegas
Cada noche que te quedas
Yo te estaré mirando

Oh,¿ no puedes ver?
Tu me perteneces
Como duele mi pobre corazón
Con cada paso que das
Cada movimiento que haces
Cada promesa que rompes
Cada sonrisa falsa
Cada demanda que estacas
Yo te estaré mirando

Desde que te has ido yo he estado perdido sin un rastro
Sueño a la noche, solo puedo ver tu cara
Miro alrededor pero a ti no te puedo reemplazar
Me siento tan frío y anhelo tu abrazo
Me mantengo llorando nena, nena por favor,

Oh, ¿no puedes ver?
Tu me perteneces
Como duele mi pobre corazón
Con cada paso que das
Cada movimiento que haces
Cada promesa que rompes
Cada sonrisa falsa
Cada demanda que estacas
Yo te estaré mirando

Cada movimiento que haces
Cada paso que das
Yo te estaré mirando
Yo te estaré mirando

2 comentaris:

miratuporlondres ha dit...

Aquesta versió, o com a mínim l'original, és de doble sentit. No és la típica cançó d'amor, és la història d'una obsessió per una persona.

Filadora ha dit...

Penso com Miratuporlondres :(
Em fa una mica de iuiu!!!